写メ日記
あなたはあなたのストーリーでできている
2024年12月10日 19:05 の投稿
”You are what you eat.”英語の授業ではありません、秋山です。これは英語のことわざのようなもので、「あなたはあなたの食べものでできている」、意訳すると「食は人となりを表す」みたいな意味になります。海外に留学をして日本食の大事さに気づいた当時20歳くらいの自分は、このことばに深い共感を覚えました。生まれてきてから現在に至るまで、何を食べてきたかの蓄積が今の自分を表している、そんな風に思うと、食の重要性を改めて考えたくなるところですが。歳を重ねた自分が今思うことは、ひとりひとりの人格や思想というものは、各個人が紡いできた物語でできているのではないか、ということです。われわれが覚えていること、これもよくよく考えたら、そこに物語があるから覚えている、そんな風に思えてきます。「将来自分はこうなる」それが将来の夢であっても、そこに自分なりの夢物語をいかにありありと思い描けるか。過去の物語が今の自分を形成しているとしたら、今自分が描いている将来の自分のストーリーが、やがて現実になるのかもしれません。FIRST CLASSでの人との出会い。そこにもストーリーが生まれるものだと思っています。お互いに、今後の自分を形成するような記憶に残るストーリーを紡いでいけたら、本当に嬉しいことだと思います。今日の締めくくりはこのことばで。Akiyama is what he eats, so he is banana; that is, he is gorilla.（秋山が彼自身の食べるものでできているとしたら、ひょっとすると彼はバナ〇なのかもしれない、いや待てよ、ということは、彼がゴリ〇に見えるのはこれまで彼が数々の〇ナナに向き合ってきたからなのか）受験英語でここまでの意訳をすると、ほとんどの場合減点の対象になりますので、くれぐれもご注意ください。※もっといい意訳があれば教えてください。
